I edited an entity’s classification and/or classification values but the keys are unchanged.

The keys are locked upon the creation of the classification and/or its values, i.e. when the Save button is clicked. To proceed you will need to delete the Classification entirely from the Add/Edit Entity Type modal, or classification Values from the Edit Classification modal. Then you can recreate the classification with the appropriate values.